O arquivo está incorreto. Eu deveria ler http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/p/postfix
Para corrigir o problema: No terminal gksudo gedit /etc/apt/sources.list , isso abrirá o editor de texto e você poderá corrigir a linha problemática.
Faça a entrada como acima ^^