Para obter o mais recente driver Xorg e nvidia para o Ubuntu 12.04, você deve instalar o o X-edgers PPA .
Por favor, vá para a página deles e leia o aviso.
No entanto, eu uso este PPA em produção nas estações de trabalho e latops AMD e nVidia, e ele está funcionando bem.