Unfortuantely, parece que você está desossada. Pelo pouco que eu entendo sobre particionamento e o artigo wiki sobre ext4, o boot do Xubuntu estava limpando suas partições e criando suas próprias partições. Isso, no entanto, não significa necessariamente que os arquivos foram perdidos, mas certamente foram alteradas ou perdidas informações suficientes para que o computador não reconheça como inicializar a unidade.
Você pode tentar remover a unidade e, se tiver um gabinete de unidade de disco rígido, um adaptador de unidade usb universal ou alguma outra maneira de conectar o disco rígido do seu PC a um computador diferente e funcionando. Com alguma sorte, sua unidade será exibida como qualquer outro disco rígido externo e você poderá acessar alguns, se não a maioria dos seus arquivos. Se isso não acontecer, ou a maioria dos arquivos não aparecem na unidade, existem vários softwares gratuitos e caros disponíveis para tentar recuperar os dados perdidos.
Link: link
Este link acima oferece uma infinidade de software. Exceto qualquer um deles trabalhando, sua única opção remanescente seria uma recuperação profissional ainda mais cara, com uma garantia de sucesso.
Felizmente, assim que você colocar o sistema em funcionamento novamente, o Steam poderá baixar novamente e reinstalar todos os seus jogos. Embora o acesso à sua conta Steam de um computador "novo" possa ser o seu maior obstáculo aqui.
Espero que isso ajude e boa sorte.