O pacote de versão 2.40 que você tem lá depende apenas disso:
Depends: [...] gs-esp | ghostscript (>= 9.00) [...]
significando que este é um relacionamento OR, então o ghostscript
versão 9.05~dfsg-0ubuntu4.2
(preciso) ou 9.06~dfsg-0ubuntu4
(quantal) no Ubuntu irá satisfazê-lo.
Considerando que a versão 2.30 do pacote tem essas dependências:
Depends: [...], gs-esp, [...]
O pacote ghostscript
fornece isso em 12.04:
apt-cache show ghostscript | grep ^Provides
Provides: gs-esp, postscript-viewer
Mas não em 12.10.
Resumindo: A menos que você queira modificar este pacote somente binário, essa versão 2.30 não pode ser instalada em 12.10 e acima. Use a versão 2.40.