Por que você não usa o próprio gerenciador de inicialização do Ubuntus: grub / grub2? Eles são muito mais convenientes para usar com vários sistemas. Instruções sobre como instalar um desses em um sistema em execução que você pode encontrar aqui: link