Tente adicionar ~/.profile do seu usuário: export LANG=prefered_local
No Ubuntu Server 12.04, como posso configurar uma conta para usar uma localidade diferente do local padrão do sistema? Diga se eu quiser que os usuários russos possam usar russo no terminal ... e os usuários poloneses usem o polonês, como posso conseguir isso?
A localidade padrão deve permanecer em en_US em suas várias encarnações (o padrão é a variante UTF-8).
A solução ideal seria algo em que eu pudesse configurá-lo em adduser e amigos, mas não encontrei essa opção.
Nota: não X11 e a questão é apenas sobre o terminal.
Tente adicionar ~/.profile do seu usuário: export LANG=prefered_local