Finalmente, descobri como resolver isso, para os registros, esse comportamento significa que o subjacente tty ainda está capturando eventos (em ttys, meta / alt + left / right está ligado à troca de console).
No meu /etc/X11/xorg.conf,
Eu tive:
Section "InputDevice"
Identifier "Keyboard0"
Driver "evdev"
Option "Device" "/dev/input/event1"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "fr,fr"
Option "XkbVariant" "oss,bepo"
Option "XkbOptions" "grp:shift_toggle,grp_led:scroll"
EndSection
Eu adicionei a seguinte linha: Option "GrabDevice" "True"
na seção acima, X reiniciado e voila:)