Eu tenho lutado com esse bug o dia todo. Eu consegui instalar seguindo a primeira solução proposta, mas depois de instalar os drivers nvidia-current acabei em uma pequena tela de 640x480 e não consigo selecionar os drivers nvidia com texto jockey.
Como mencionado na descrição do bug, isso não parece acontecer em 11,10, então eu procurei na minha coleção de CDs e encontrei um antigo 11.04. Eu não terminei de testá-lo, mas até agora tudo bem.
Mas agora tenho muito medo de atualizar as coisas. Como posso impedir o upgrade do Ubuntu? Ou, devo olhar para fora e apenas não atualizar certos pacotes relacionados ao bug mencionado?
11.04 está fora de suporte. Você não receberá atualizações de segurança para isso. Então você realmente não deveria estar rodando.
Em geral, se você não quiser atualizações que não sejam de segurança, entre em Fontes de software e desative o repositório de atualizações.