Você precisa usar composição real para isso. Qual configuração você tem? Se você tiver uma placa gráfica, a instalação dos Drivers adicionais resolverá o problema.
A transparência do terminador não funciona após a atualização para o Ubuntu 11.10. No controle deslizante zero, ele está se tornando completamente preto e, no controle deslizante máximo, exibe seu plano de fundo em vez de um fundo contendo outras janelas abertas.
Você precisa usar composição real para isso. Qual configuração você tem? Se você tiver uma placa gráfica, a instalação dos Drivers adicionais resolverá o problema.