Ubuntu 12.10 e posterior vem com o OpenCobol 1.1. É improvável que haja um pacote oficial para 12.04 ou anterior. Talvez você possa encontrar um PPA ou retroceder o pacote para o 12.10.
Alguém pode me dar alguma idéia se e quando o OpenCobol 1.1 é provável que seja lançado em UBUNTU. A versão que vem com o Ubuntu não tem muitos dos comandos disponíveis, como TRIM, WHEN-COMPILED e vários outros recursos no 1.1.
Ubuntu 12.10 e posterior vem com o OpenCobol 1.1. É improvável que haja um pacote oficial para 12.04 ou anterior. Talvez você possa encontrar um PPA ou retroceder o pacote para o 12.10.