Eu amo esse truque. Deve funcionar bem. Talvez os arquivos sejam de propriedade do usuário errado. O que eu faço é primeiro instalar um servidor ssh na máquina com atualizações. sudo apt-get install openssh-server
Copie-os da outra máquina:
cd /var/cache/apt/archives
sudo scp <user>@<machine with updates>:/var/cache/apt/archives/* .
O ponto diz ao scp para colocá-los no diretório atual.