Você tem que marcar "Permitir que outros usuários controlem sua área de trabalho" no ubuntu remoto, se navegando em diretórios, você quer dizer que pode clicar em uma máquina remota usando o mouse.
Caso contrário, você terá que usar outras opções como ftp para procurar arquivos remotos.