Para responder às suas perguntas:
% bl0ck_qu0te%WINE é apenas uma camada de compatibilidade, então tudo o que ele faz é simular os recursos do Windows. O que você quer é obter informações de baixo nível que o WINE não tem a menor idéia. Status do hardware que você sempre precisa verificar com o sistema operacional em execução.
% bl0ck_qu0te%Você não poderá executar este software do Windows. Jamais.
Agora, pelas boas notícias ...
"O software de proteção de HDD da Toshiba" não faz nada além de ler dados SMART e que vem com o padrão Linux (também Ubuntu) na forma de smartmontools .
Qualquer outra coisa que diz ser marketing é: não há software que possa reagir tão rápido quanto o hardware. Exemplo: o hardware detecta que as cabeças vão bater em microssegundos antes disso. No momento em que o software é informado, isso já aconteceu. Portanto, tudo que o software pode fazer é prever eventos passado quando a unidade pode falhar.
Mas as empresas gostam de instalar o "software de proteção de disco" e anunciá-lo, porque as pessoas (principalmente usuários do Windows;)) acham que será útil e comprarão.
Alguns tópicos sobre o SMART (que incluem comandos para ver dados SMART):
- página do manual smartctl
- wiki do Ubuntu em smartmontools
- tópico AskUbuntu no SMART com alguns comandos
- Mesmo, mas no superusuário
- link
- link
A propósito: para o SMART funcionar você precisa de um disco rígido moderno (embora duvide que alguém esteja usando um que não tenha o SMART).