Eu resolvi isso escolhendo "Test Ubuntu" ao invés de "Install Ubuntu", conectando-o à internet e então abrindo "Install Ubuntu 12.10". A opção de atualização está funcionando agora.
Estou tentando atualizar 12.04 para 12.10 usando um disco de inicialização, mas quando devo escolher o tipo de instalação que quero, a opção de atualização não está disponível. Alguém pode ajudar? Eu não quero usar o Gerenciador de Atualizações.
Eu resolvi isso escolhendo "Test Ubuntu" ao invés de "Install Ubuntu", conectando-o à internet e então abrindo "Install Ubuntu 12.10". A opção de atualização está funcionando agora.