Eu não usaria o xorg.conf
diretamente no Ubuntu.
Basta ir para System Settings...
- > Displays
e remover a caixa de seleção Mirror displays
. Minha captura de tela é de 12.10, mas, como eu me lembro, a caixa de diálogo basicamente parece a mesma em 12.04.