O Ubuntu usa o eCryptfs para criptografar / home.
A nova casa / home e antiga pode estar usando diferentes cifras, chaves e opções. Eu não acho que é possível mesclar os dois volumes lógicos.
De qualquer forma, você pode fazê-lo manualmente montando a antiga casa e usar o rsync para copiar todos os arquivos para o novo / home (os dados serão criptografados novamente usando as opções ecryptfs no novo / home), você pode continuar usando o arquivo de troca no antigo / home de qualquer maneira, basta editar o /etc/fstab
Mais sobre eCryptfs link