Isso ocorre porque a versão LTS não está configurada para detectar automaticamente as atualizações. Para fazer isso, abra o Atualizador de Software, vá para as configurações, na guia Atualizações selecione 'Notificar-me sobre uma nova versão do Ubuntu' e mude para 'Para qualquer nova versão' em vez de 'Para versões de suporte a longo prazo'. Execute o 'sudo apt-get update' no terminal, abra o Software Updater novamente e clique em check. Uma opção deve aparecer para a atualização. Como um aviso, estes são os passos que tomei para atualizar minha versão, mas tive uma inicialização de tela preta depois de fazer isso. Talvez seja mais seguro atualizar com um Live CD / USB stick e escolher a opção de atualização desse instalador.