Minha resposta foi:
- Limpar unidade do Ubuntu One (desinstalar, apagar logs, diretórios, limpar registro com o ccleaner)
- Renomear pasta Uubuntu One em usuário (por exemplo, ubuntuone.old)
- Reinicialize.
- Nova instalação recente da versão mais recente (4.1.91.1)
- funcionou. Não sei porque.
Dentro do Ubuntu, o pangolim nunca falhava.