Psychonauts definitivamente podem rodar em cartões Intel no Linux, você só precisa forçar a placa a permitir texturas s3tc. Para fazer isso sob a linha de comando, você usaria:
force_s3tc_enable=true ./Psychonauts
E isso deve funcionar. Você pode querer editar o arquivo .desktop que o instalador criou para que aponte para um arquivo psychonauts.sh que contenha este comando. Dessa forma, você ainda pode executar o jogo no menu do aplicativo.
Meu arquivo .sh é assim:
cd /home/mike/Custom/psychonauts
force_s3tc_enable=true ./Psychonauts
E no arquivo .desktop, mudei o exec de "/home/mike/Custom/psychonauts/Psychonauts"
para sh /home/mike/Custom/psychonauts/psychonauts.sh
O comando sh é absolutamente necessário aqui, caso contrário o jogo não será carregado corretamente e sua área de trabalho poderá ser bloqueada.
Uma palavra de advertência: enquanto o jogo rodará em uma placa de vídeo integrada da Intel, provavelmente não funcionará muito bem. Você pode ajustar as configurações gráficas no jogo para tentar melhorar o desempenho, mas ainda assim será um pouco instável.