Se minha memória não estiver falhando, os navegadores terão uma exceção por defalut e não usarão proxy para conexões com localhost. Tente remover isso na configuração do navegador.
Depois, verifique o squid.conf se você tiver uma linha como "http_access deny to_localhost".