Eu já vi um problema semelhante no passado em que um arquivo de bloqueio de sombra foi deixado devido a uma falha no aplicativo, talvez relacionado ao motivo original pelo qual a conta não funcionaria.
Procure os arquivos /etc/group.lock
, /etc/passwd.lock
e /etc/shadow.lock
e remova-os.
* Observação: feche todos os aplicativos em execução e remova apenas os arquivos .lock *