Bem, acabei de perceber que o plugin gnash para o Mozilla não foi sequer instalado e o Mozilla estava tentando reproduzir os vídeos do Youtube usando html5 e foi isso que causou o zumbido. Eu acabei usando Epiphany como ambos os aplicativos flash para o Ubuntu trabalhou muito lento no Mozilla, eu tentei a última versão do Gnash e Lightspark. Imagine que a Mozilla não consiga jogar o html5 no Youtube. E foi a versão 15.1 Então não foi uma questão de drive de som, afinal, como eu temia ...