Supondo que você tenha instalado o VirtualBox com extensões, depois de conectar seu HDD USB, você deve conseguir abrir as configurações do equipamento, abrir a página USB e adicionar a unidade HDD como um dispositivo acessível a partir da VM. Inicie a VM e ela deverá ver o HDD USB como se fosse uma unidade USB.