Você tentou apenas clicar duas vezes no arquivo .deb? Isso deve instalá-lo usando o Ubuntu Software Center.
Estou executando o i386 (32 bits) natty e instalei o travamento, mas ele não funciona no sistema em execução. Eu encontrei a solução na página do autor da falha - o problema foi corrigido em 5.1.6 e eu tenho 5.0.7 - mas não consigo encontrar uma maneira de atualizar a falha para 5.1.6 usando synaptic ou apt-get.
A máquina em questão não tem acesso à Internet, então eu fiz o download crash_5.1.6-1ubuntu1_i386.deb em uma unidade flash (usando uma máquina diferente) e montei na máquina onde eu preciso da atualização. No entanto, quando tento instalá-lo, o apt-get afirma que não consegue encontrar o pacote. (Eu tentei muitas variações sobre isso, e também tentei usar synaptic; e sim, eu estou ciente de que o "-s" irá impedi-lo de realmente fazer qualquer coisa - eu quero ter certeza de tudo o que ele fará antes de deixá-lo fazer isso - mas ele ainda não deve encontrar o arquivo?)
$ uname -a
Linux tester-2012-Client-Platform 3.2.12 #3 SMP Fri Jul 6 14:34:59 PDT 2012 i686 i686 i386 GNU/Linux
$ (cd /media/16FB-E6BB/pkg && ll crash_5.1.6* && sudo apt-get -s -V --no-download -u install crash=5.1.6 )
-r--r--r-- 1 tester tester 2277846 2011-06-17 01:05 crash_5.1.6-1ubuntu1_i386.deb
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
E: Version '5.1.6' for 'crash' was not found
Como mostrado pela saída "ll", o arquivo existe. Como obtenho o apt-get para ver isso?
Você tentou apenas clicar duas vezes no arquivo .deb? Isso deve instalá-lo usando o Ubuntu Software Center.