Você não precisa de uma conta para bater papo no Freenode. Basta adicionar uma "conta" de IRC no Empathy e inserir um nick. Para participar de um canal, vá para a sala de entrada.
Eu gostaria de conversar em algum host de irc-channels na freenode e eu realmente não sei como. Como faço para criar uma conta, como usá-la com o Empathy?
Você não precisa de uma conta para bater papo no Freenode. Basta adicionar uma "conta" de IRC no Empathy e inserir um nick. Para participar de um canal, vá para a sala de entrada.
Em 12.10, parece que você precisa instalar o account-plugin-irc pacote para usar o IRC no Empathy. Talvez isso resolva o problema em versões anteriores do Ubuntu (como 12.04) também.