Acabei de compilar o driver sozinho. Não é o que eu gostaria, mas espero que isso seja corrigido na próxima versão do Ubuntu.
Eu outra pessoa tem o mesmo problema aqui é o que funcionou para mim:
Instalar conceitos essenciais de construção
sudo apt-get install build-essential
Faça o download do driver da Asus. Eu os encontrei aqui: link
Descompacte o arquivo .zip baixado. O download vem com muitas instruções para o que você precisa fazer. A maioria deles não é necessária.
Digite o diretório onde você descompactou o zip e descompacte o código do driver.
tar -jxvf DPO_GPL_RT5592STA_LinuxSTA_v2.6.0.0_20120326.tar.bz2
Digite o novo diretório e comece a fazer
make
Isso é executado por um tempo e depois falha devido a um diretório ausente / tftpboot. Isso não parece ser relevante, pois o arquivo correto é feito de qualquer maneira.
Agora instale o driver.
sudo make install
As instruções de instalação dizem para você editar um arquivo /etc/rc.d/rc.local. Como eu não tinha nem o arquivo nem o diretório, apenas pulei este passo e reiniciei.
Após a reinicialização, tudo parece funcionar. O Ubuntu encontrou automaticamente o cartão e é o que estou usando agora. Desde que eu tenho usado apenas por 10 minutos eu não sei quão estável é, mas espero que seja ok.
Nota: descobri que precisava desconectar minha Ethernet e reiniciar o Ubuntu para isso. Caso contrário, funciona muito bem.