Depois de algumas tentativas, finalmente consegui instalar o Lubuntu com o Wubi.
O problema era, provavelmente, relacionado à atividade de superaquecimento da CPU, dados os fatos de que o sistema de ventilação dessa área de trabalho precisa ser melhorado e a janela de erros relatava repetidamente erros de cópia de arquivos da mídia de instalação. Então a primeira coisa que fiz hoje depois de uma noite de descanso foi essa instalação e funcionou porque o PC estava frio o suficiente para evitar erros.