A instalação do GRUB pode falhar no USB porque seu MBR é muito pequeno .
Para instalar o Lubuntu no USB, basta criar um persistente live-USB, via UnetBootin ou outro. Isso funcionará como uma instalação normal e resolverá seu problema de inicialização porque ele usará um gerenciador de inicialização que caberá no seu MBR USB.