Enquanto você não pode arrastar mais alto com a barra de título, você tentou segurar Alt enquanto arrasta a própria janela com o primeiro botão do mouse? Alguns jogos e aplicativos (VirtualBox em particular) vão quebrar isso, mas em geral deve funcionar.
Se isso não funcionar, você pode arrastar a janela para cima para poder clicar em OK.
provavelmente terá que usar uma opção de linha de comando para o jogo, se tiver um, ou editar sua configuração externamente, se ele armazenar isso em um game.ini ou similar em algum lugar. Embora seja possível forçar genericamente a maioria dos aplicativos para um determinado tamanho com algumas ferramentas, como devilspie , isso geralmente não funciona em jogos e pode ser necessário recarregar recursos em alterações de resolução ou que exigem a preservação de uma proporção. Os jogos tendem a ter um arquivo de configuração, ou uma opção de linha de comando, para especificar a resolução a ser usada.