Eu tenho relatado isso como um bug .
A solução é editar ~ / .bashrc abrindo sua pasta pessoal, pressionando Ctrl + H e clicando duas vezes no arquivo '.bashrc' para abri-lo o editor de texto. Adicione a seguinte linha ao arquivo:
export UBUNTU_MENUPROXY=0
Isso só funciona para o lançamento do programa usando o terminal. Para corrigir os itens do menu, use o método descrito na resposta a É possível fazer o indicador-appmenu ignorar uma aplicação específica? .
Eu consegui que funcionasse criando um script bash para executar o programa com UBUNTU_MENUPROXY = 0.
#!/bin/bash
export UBUNTU_MENUPROXY=0
/path/to/executable
e depois editar o comando no lançador de aplicativos para:
bash /path/to/bash/script