Você vai ter que mexer nos bootloaders. Eu procuraria instalar o Grub no HD principal. Talvez fazendo o ubuntu hardrive a unidade principal. E então editando manualmente a configuração do grub (através do comando, não geditando o arquivo), então o grub está ciente das partições do windows no outro HD