Eu criaria um script que seja executado a cada 30 segundos (depois de ser invocado manualmente pelo usuário) e verifique a saída do comando dropbox status
. Se o status for encontrado em Idle
para 3-4 execuções consecutivas, eu emitirei o comando para o encerramento.