Não, você não pode fazê-lo no Ubuntu. Você não pode se conectar a duas redes diferentes usando a mesma interface. Você precisará de outro adaptador ou repetidor sem fio.
Atualmente, isso só é possível no Windows 7 com o driver certificado para Windows 7 para o wireless.No Windows 7, há tecnologia para virtualizar um adaptador físico.
Intel My wi-fi
, Connectify
são os softwares para fazer isso no windows 7.
Se os adaptadores virtuais suportados forem listados como abaixo,