Depois de fazer uma grande quantidade de testes, incluindo desinstalar & amp; reinstalar, removendo preferências e reconstruindo módulos encontrei a seguinte solução.
Temporário
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/vmware/lib/libglibmm-2.4.so.1/:$LD_LIBRARY_PATH
Permanente
echo /usr/lib/vmware/lib/libglibmm-2.4.so.1 | sudo tee -a /etc/ld.so.conf.d/LD_LIBRARY_PATH.conf
sudo ldconfig
Como resultado, eu sou novamente capaz de iniciar o vmware por
vmware
ATUALIZAÇÃO:
Por favor, veja a resposta do @Michael Firth, pois pode ser uma abordagem melhor / mais limpa.