O PPA solicitado não possui um Release Onírico. O que funciona está aqui:
Você atualizou e não editou seu sources.list para refletir essa alteração.
Quando tento atualizar, recebo este erro:
Falha ao baixar suas informações de repositório Verifique sua conexão com a internet
% bl0ck_qu0te%Como você pode ver diretamente do erro, ele está atingindo um 404. Se você digitar o URL que está falhando em um navegador, verá o mesmo. Isso acontece porque nem todos os PPAs são criados para todas as versões do Ubuntu.
Se você olhar o link , verá que ele abrange apenas o hardy pelo natty. Então você precisa encontrar um PPA melhor ou ajustar as configurações da sua lista para que ele seja puxado da versão natty (em vez de onírica).
Eu pessoalmente procuro outro. Olhando mais profundamente, o software aqui não foi atualizado por quase um ano.
abra seu terminal e faça isso
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 4874D3686E80C6B7
e tente novamente atualizar. tudo de bom.
Vá para Configurações do sistema ▸ Fontes de software ▸ Outro software e desmarque tudo. Talvez isso ajude.