Encontrei uma solução alternativa para o primeiro problema:
No Lazarus executable in usr/lib/lazarus/0.9.30.2/lazarus
Instale o Lazarus no site (site de download do sourceforge.net), eu também instalei o fpc.
Vá para
usr/lib/lazarus/0.30.2
e execute o arquivo
lazarus-gtk2
em vez de
startlazarus.
O IDE é executado sem problemas.
PS .: sysinfo - Ubuntu Lucid 10.04 x64
EDITAR:
No entanto, depois disso, o apt-get parou de funcionar devido a dependências não resolvidas. Então eu realmente tive que remover essa versão do Lazarus. Eu tive problemas enormes com a instalação do Lazarus da USC, finalmente o aptitude em vez do apt-get conseguiu instalá-lo, mas funcionou de forma inadequada. Devido a algum erro, perdi minha conexão ethernet. Depois de restaurar a minha conexão ethernet, eu desinstalei o Lazarus usando o aptitude e instalei-o da USC e agora ele funciona bem:]