Pixel por pixel exato mesmo processamento? Não, não é possível. E se fosse, provavelmente estaria violando as patentes relativas a, e. Microsoft ClearType, o "novo" (desde XP ou algo assim) técnicas de renderização de fonte especialmente adaptadas para LCDs.
Você pode, no entanto, chegar o mais perto possível:
- usando exatamente a mesma versão e configurações do navegador nos dois sistemas;
- instalando suas fontes do Windows em seu sistema Linux; e
- brincando com o nível de anti-aliasing etc. oferecido a você pelas ferramentas GUI ou editando manualmente o arquivo
fonts.conf
.
Ou se você for realmente repelido pela fonte que está sendo processada principalmente no navegador, veja se a versão do Windows oferece bons resultados quando você a executa usando o Wine.