Você pode definir a variável de ambiente UBUNTU_MENUPROXY = 0 antes de efetuar login. Se desejar desativá-la ou ativá-la apenas para um único aplicativo, você poderá executar ações como UBUNTU_MENUPROXY=0 gcalctool . Use 1 em vez de 0 para ativar.