Eu sou o autor do StackApplet, por isso espero ajudar a lançar alguma luz sobre o que está acontecendo aqui.
Antes de mais nada, a versão no Centro de Software está atualmente quebrada. Isso ocorre porque o Stack Exchange encerrou recentemente a versão 1.x de sua API pública (que StackApplet usava). Logo antes disso acontecer, atualizei o código-fonte e liberei o StackApplet 1.5.2 , que testei e posso confirmar no Ubuntu 14.04.
Em segundo lugar, a nova versão está disponível em um PPA, mas não aquela que você incluiu na sua pergunta. Você precisa adicionar o seguinte PPA ao seu sistema:
ppa: stackapplet-dev / stackapplet
Após a instalação, você pode confirmar que tem a versão correta instalada usando:
dpkg -s stackapplet | grep Version
Após a conclusão, você poderá executar o aplicativo diretamente no painel.
Editar: também pode estar faltando o pacote python-appindicator
. Você pode ter certeza de que está instalado, executando o seguinte comando em um terminal:
sudo apt-get install python-appindicator