Você já tentou Quod Libet ?
Ele suporta vários valores por qualquer tag (com o apoio da biblioteca Mutagen ) e possui recursos para dividir a personalização. tags delimitadas (por exemplo, usando ponto-e-vírgula, barras, canos, etc.). A conversão de sua biblioteca pode ser um pouco manual, a menos que você use o plug-in do console para escrever um script pequeno para fazer toda a sua biblioteca).
Você pode obter a versão do Ubuntu (mais antiga) com facilidade:
$ sudo apt-get install quodlibet quodlibet-plugins