Faça um USB inicializável, inicialize a partir dele e clique em instalar. Durante as etapas, quando ele solicitar a partição, selecione a partição em que você já tem o Ubuntu instalado. :)
Eu atualizei para 12.04 há alguns dias e estava funcionando bem ontem. Eu apenas tentei inicializar o Ubuntu agora por algumas tentativas e ele chega aos 5 pontos roxos e pára. Não tenho certeza do que fazer. Ele está em uma inicialização dupla, então eu tenho janelas, mas isso não é exatamente ideal.
Faça um USB inicializável, inicialize a partir dele e clique em instalar. Durante as etapas, quando ele solicitar a partição, selecione a partição em que você já tem o Ubuntu instalado. :)