As caixas Gnome não podem ser instaladas no 12.04.
As caixas do GNOME não foram empacotadas devido a problemas de dependência. Se você quiser experimentar as caixas, tente compilar a partir da fonte.
Para 12.10 e mais recente, pode ser instalado simplesmente digitando:
sudo apt-get install gnome-boxes
Se você quiser usar uma versão mais recente, considere instalá-la a partir dos tarballs de origem .
Observe que as caixas do GNOME ainda estão em desenvolvimento.