Finalmente encontrei a causa: estava vindo da linha no meu hgrc definindo o uso da extensão hgview.
Após a atualização, minha antiga linha hgview=
to activate falhou (não encontraria a extensão) e eu a substituíra por hgext.hgview=/usr/share/pyshared/hgext/hgview.py
depois de tê-la localizado.
Como não houve mais nenhum erro relacionado ao hgview no log, não pensei muito sobre isso. No entanto, essa foi a causa da minha hgsubversion não encontrar as ligações, embora eu ainda não saiba o porquê.
Assim, a remoção dessa linha no meu arquivo .hgrc
resolveu o problema.