Eu vi o mesmo problema com o meu driver nvidia no meu gateway. Isso aconteceu quando eu atualizei o driver nvidia para o novo driver, como sugerido pelo Ubuntu. Tente "reverter" o driver para o driver original na primeira carga. veja se isso ajuda. Isso funciona no Ubuntu 11.10 Não tenho certeza sobre a versão do servidor.