Ha, parece ser esse bug: link
Quando eu executo zenity --list --title=111 --column=222 --column=333 ab cd ef gh
e seleciono qualquer linha com um mouse (ou teclado) e clico em "Ok", eu recebo:
$ zenity --list --title=111 --column=222 --column=333 ab cd ef gh
ef
Segmentation fault (core dumped)
Quando eu seleciono qualquer linha com um mouse (ou teclado) e, em seguida, pressiono o botão retornar ao meu teclado ou clique duas vezes na linha, obtive:
$ zenity --list --title=111 --column=222 --column=333 ab cd ef gh
ef
Há algo de errado com o meu computador ou isso acontece com os seus dois? Ele costumava trabalhar em 11,10. Se não é algo específico do meu computador, eu vou reportar um bug, mas isso parece estranho, eu não consegui fazer o Google com resultados parecidos e acredito que o zenity é muito usado.