12.04 ainda está em fase beta e provavelmente isso é um bug. De acordo com a documentação do 11.04, isso deve funcionar assim:
"Quando a tela está bloqueada, outros usuários podem fazer login em suas próprias contas clicando em Alternar usuário na tela de senha. Você pode voltar para a sua área de trabalho quando terminar."
Eu também tentei isso em 12.04 e não funcionou - > bug deve ser arquivado. link