Do Ubuntu 14.04 em diante, você não pode alterar a posição dos botões minimizar, maximizar e fechar no Unity. Foi codificado. Por favor, consulte este relatório de bug . Sua melhor aposta seria usar um gerenciador de área de trabalho diferente. Eu recomendaria canela