Eu instalei recentemente o Ubuntu 16.04. É a fonte terminal que realmente está me incomodando. Está estranhamente espaçado. Das postagens eu li, acho que o que estou vendo é espaço fixo espaçado, mas não vejo uma opção para desmarcá-lo no menu em qualquer lugar. Eu apreciaria qualquer ajuda que pudesse obter sobre isso.
Atualização 1: anexando captura de tela.
Você já instalou o pacote ttf-ubuntu-font-family ? p>
Às vezes, se não for instalado corretamente, pode atrapalhar o espaçamento de palavras.
Além disso, não tenho certeza se isso se aplica em 16.06, a partir do terminal, em seguida, Menu Editar, em Preferências de perfil e na guia Geral, verifique novamente "Usar fonte de largura fixa do sistema"