Eu instalei o Ubuntu 17.04 em um antigo IBM ThinkPad T60. Perto do final, recebi um erro semelhante. Há muitas soluções publicadas, algumas usando um programa de reparo de inicialização, outras envolvendo reparo pós-instalação com o Linux ao vivo (off the DVD). Aqui está o que funcionou para mim depois de algumas experiências:
Usando a imagem ISO de 17.04 32 bits i-386, gravei em DVD, inicializei a frio e usei as seguintes opções na instalação do Ubuntu. Essas opções são aproximadas, mas você as reconhecerá nas opções de instalação reais
Instalação completa com exclusão
LVM
instale atualizações agora
carregue extras como fontes e gráficos
Eu estou supondo que o grub com as atualizações está corrigido, ou usar o LVM (sem ajustes, apenas peguei o que ele me deu) consertei o bug do registro de inicialização.