Isso está me incomodando desde a atualização para o 11.10. Hoje decidi tentar substituir o nautilus por elementary, o que fiz antes em 11.04. Elementary foi substituído por Marlin. Então eu instalei o marlin, que é seu próprio gerenciador de arquivos (não um substituto). Marlin parecia não ter esse problema. Por acidente, abri o nautilus novamente e percebi que o problema havia desaparecido. Eu me pergunto se isso é uma coincidência ou marlin atualizou algo que consertou isso?
de qualquer maneira eu segui o guia em Marlin (navegador de arquivo elementar) fica Dropbox e Plugins UbuntuOne e correu o seguinte: sudo add-apt-repositório ppa: elementary-os / daily sudo apt-get update sudo apt-get instalar marlin marlin-plugin-dropbox marlin-plugin-ubuntuone